¿Qué es exactamente el subtitulado de vídeos?

Los subtítulos son el texto que aparece, superpuesto a un vídeo, que expresa la parte hablada de ese vídeo. Se trata de versiones traducidas de la transcripción de un vídeo, destinadas a proporcionar al espectador una experiencia en tiempo real de lo que sucede en la pantalla. Los subtítulos generalmente se ven como texto en la parte inferior de la pantalla. Normalmente, los subtítulos están destinados a audiencias que no hablan el idioma utilizado en el video, pero que aún pueden captar otros sonidos, como música, y pueden determinar quién está hablando.

Agregar subtítulos a su video puede agregar claridad al contenido, incluido el lenguaje técnico, la jerga de la industria o los nombres de las marcas. Es útil cuando se ven programas que van más allá de los temas cotidianos. Ahora, imagina una serie de drama médico o criminal con varias terminologías técnicas, o una serie de ficción con lugares extraños y nombres inusuales. Definitivamente será un desafío desarrollarse junto con la historia y los personajes si la audiencia no reconoce o no sabe la mitad de las palabras que se dicen. Los subtítulos pueden implementar la claridad requerida para los espectadores y hacer que disfruten y aprendan lo que estén viendo.

Amplíe su alcance a cualquier persona, en cualquier lugar.

La accesibilidad es una ventaja significativa de utilizar subtítulos. Ya sea que se trate de videos, películas o programas de televisión en línea, cualquier persona, incluidas las personas sordas y con problemas de audición, puede utilizarlos. Los subtítulos les permiten verlos e interactuar con ellos como lo haría cualquier persona oyente.

Los subtítulos le permiten ampliar su alcance y permiten al público ver más películas extranjeras y designaciones que no sean películas en inglés. Al mismo tiempo, los subtítulos también amplían el alcance de los cineastas y las empresas de producción con cada subtítulo en idioma extranjero que producen.

Como los subtítulos ayudan en la alfabetización y la comprensión, también pueden beneficiar la educación bilingüe. Las personas aprenden rápidamente un nuevo idioma viendo y exponiéndose a películas extranjeras y pantallas con subtítulos. Aparte de eso, en un estudio realizado por el Instituto Nacional de Salud, encontraron que los subtítulos ayudan a los estudiantes de ESL y a otros de muchas maneras, que incluyen la comprensión, el reconocimiento y la retención del aprendizaje.

Mejore la participación y la experiencia del usuario.

Agregar subtítulos a sus videos generará los beneficios de aumentar las métricas de participación más allá del tablero. Aquí hay un resultado estadístico significativo que demuestra el valor de los subtítulos para sus videos:

• Agregar subtítulos a su video puede aumentar el tiempo de visualización en Facebook por un 12 porcentaje.
• Un estudio también marcó un aumento del 40 porcentaje en las vistas de videos subtitulados en comparación con ninguno y encontró que los espectadores estaban un 80 porcentaje más inclinados a ver un video hasta el final cuando los subtítulos estaban disponibles.
• En Facebook, el 85 porcentaje de los vídeos se ven en silencio.

Suponga que su video incluye palabras que resuenan en el espectador y esas palabras son lo suficientemente grandes como para ser vistas y reconocidas al instante. En ese caso, su vídeo tiene muchas más posibilidades de causar una buena impresión.

Elimine las barreras entre su organización, lo que hace y las personas a las que sirve.